授業くらい

crispinain · 发表于 2008-9-7 21:38:05

せめて授業くらいは最後まで出ていけよ

くらい在這裡怎麼解釋呢這整句話該怎麼翻譯呢

どせもやめるんだ該怎麼翻譯呢

なんだって？該怎麼翻譯呢

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 21:46:50

せめて.....くらい表示程度

どせもやめるんだ反正最后要放弃的..就不...

なんだって你说什么!!!! 表示气愤

gba19851117 · 发表于 2008-9-7 21:52:35

至少上课这最基本的你总应该去吧？
くらい在这里表示一种程度低，意思就是指，上课是学生最基本应该做到的。
可以翻译成至少.......

どせもやめるんだ
反正我要辞职（不干？退学？）
どうせ可以翻译成反正的意思。

なんだって
表示吃惊，“你说什么！？”
也有一种说法是なんだと，表示的吃惊程度在　なんだって之上。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 授業くらい