中国で買ったＣＤを友達に貸しました

pinkzoe · 发表于 2008-9-7 22:54:28

中国で買ったＣＤを友達に貸しました

课本上的翻译是：我把在中国买的CD借给朋友了
网页上的翻译是：在中国借给了朋友买了的CD

。。。どんだけ！貌似都没错但完全是两个意思嘛。。。

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 23:02:49

我把在中国买的CD借给朋友了
正解

seaangela · 发表于 2008-9-7 23:04:16

课本上翻译的正确。

を前面是宾语。
友達に貸しました：就是借给朋友的意思。

pinkzoe · 发表于 2008-9-7 23:10:12

私もそうと思う。。。でも　どうして？

阿惑 · 发表于 2008-9-7 23:13:55

如果是“在中国借给了朋友买了的CD”的意思，“中国で”是不是离谓语远了些？至少是病句吧，这句话中文翻译得也不通顺呢。

pinkzoe · 发表于 2008-9-7 23:21:50

たぶんわかった。皆さん、ありがとう

[ 本帖最后由 pinkzoe 于 2008-9-7 23:49 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国で買ったＣＤを友達に貸しました