再也不用看别人的脸色过日子了。　　怎么翻。

kohinoko · 发表于 2008-9-8 09:27:09

再也不用看别人的脸色过日子了。　　　　

另外，　再也不用。。。。。。了。这个句式，都可以怎么表达？

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-8 09:34:48

もう他人の顔色をうかがって生活を送ることは要らない

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 09:35:29

もう他人の顔色を読みながら暮らしません！

dengbaipings · 发表于 2008-9-8 09:36:56

もう。。。しなくてもいい。。。
もう別人の顔を見なくてもいい。

阿惑 · 发表于 2008-9-8 09:58:13

人の顔色を見ながら食うことなんてもうない。

tracywang116 · 发表于 2008-9-8 11:59:17

もう人様の顔色をうかがって暮らすことはない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再也不用看别人的脸色过日子了。 怎么翻。