两个小问题 代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます

slienli

1：代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます。
        这句话是什么意思啊，是“我向小李问好，还是小李向我问好”？
      2：这句话怎么翻译阿：
        お母さんといっしょでないと困るようでは、どこへもいけませんよ。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-11 02:55 编辑 ]

錬金術師

代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます
代表团的团长小李跟我打了招呼...问好了!

お母さんといっしょでないと困るようでは、どこへもいけませんよ
没有母亲在身边就不行,抱有这种心态哪都不能去闯了(你哪都去不了!

lcm-lily

1. 向小李問好.
2.不和母親一起很不方便,哪也不能去.

简单快乐277

原帖由 lcm-lily 于 2008-9-8 12:38 发表
1. 向小李問好.
2.不和母親一起很不方便,哪也不能去.

ていただく是别人为你做事 应该是小李向我问好了

錬金術師

代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます

这个翻译我觉得有两种....
一种是小李帮我做事  帮的那个人是我...向我说话!
一种是小李帮我做事  帮我给大家说话!
如果是面向很多人说话的话,还是应该是第二种....为我们说话....给我们问好..
请李さん讲话

ryuuji

原帖由 錬金術師 于 2008-9-8 12:36 发表
代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます
代表团的团长小李跟我打了招呼...问好了!

お母さんといっしょでないと困るようでは、どこへもいけませんよ
没有母亲在身边就不行,抱有这种心态哪都不 ...

这个准确，非常好。

mizuho_2006

代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます
＝代表団の団長である李さんに挨拶してもらう。

123abccj

ていただく是请求补语的人物为自己做某事才对吧。
请代表团的团长小李讲话。
个人观点，只供参考。

slienli

明白了，谢谢各位和錬金術師 ！！

mizuho_2006

意思应该是 我们有请代表团的团长李先生致辞.

四海縦横

我们请代表团李团长讲话。（致词）

ご挨拶いただきます。

ご挨拶していただきます。感觉不太正确。

四海縦横

代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます。

ご挨拶頂きます。　○。

挨拶していただきます。○

ご挨拶していただきます。×

这里可以把｢に｣变成｢から｣
①、代表団の団長である李さんに、ご挨拶いただきます。
②、代表団の団長である李さんから、ご挨拶いただきます。

我们有请代表团李团长讲话。（致词）
我们欢迎代表团李团长讲话。（致词）

mitsubishidzy

原帖由 錬金術師 于 2008-9-8 12:46 发表
代表団の団長である李さんに、ごあいさつしていただきます

这个翻译我觉得有两种....
一种是小李帮我做事  帮的那个人是我...向我说话!
一种是小李帮我做事  帮我给大家说话!
如果是面向很多人说话的话,还是应 ...

这里为什么要用ni啊。是kara的用法吗？

mizuho_2006

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-11 13:09 发表


这里为什么要用ni啊。是kara的用法吗？

に　いただく
に　もらう
是固定的用法