求帮忙翻译纺织机械词汇，急！

zitengqiuye · 发表于 2008-9-8 14:53:12

日语里脱水机，烘干机，拉毛机，定型机，面料染整用日语怎么说啊？
很急，求高手帮忙！

桑枫 · 发表于 2008-9-8 14:55:10

脱水機
乾燥机、ドライヤー
ナッピング機

后面的也不知道了

[ 本帖最后由桑枫于 2008-9-8 14:56 编辑 ]

zitengqiuye · 发表于 2008-9-8 15:09:04

主要从事针织布的印染及其后整理加工。公司建筑面积16000平方米。公司有染机14台，脱水机3台，烘干机2台，拉毛机5台，定型机3台。本公司已有二十多年的专业染整技术，主要产品为针织布，年生产能力为5000吨。产品除为周边省市服装厂、外贸公司服务外，还销往日本、欧美、外蒙、东南亚等多个国家及地区。
本公司产品采用国际通用的环保染料、助剂主要产地为~~~~~~~~~

太专业了，谁能教教我怎么翻啊，谢谢！

xuyinkid · 发表于 2008-9-8 15:14:45

印　ーー　プリント
染　ーー　染め
针织ーー　ニット
环保ーー　リサイクル
染料ーー　染料
助剂ーー　助剤

queen19820809 · 发表于 2008-9-8 15:19:03

原帖由 zitengqiuye 于 2008-9-8 15:09 发表
主要从事针织布的印染及其后整理加工。公司建筑面积16000平方米。公司有染机14台，脱水机3台，烘干机2台，拉毛机5台，定型机3台。本公司已有二十多年的专业染整技术，主要产品为针织布，年生产能力为5000吨。产品除为 ...

这个机，那个台的都给出了，应该可以翻译了8
这个~~~
算了，不说了

zitengqiuye · 发表于 2008-9-8 15:21:41

请问是ナッピング機是什么机器啊？还有定型机怎么说啊？起毛机怎么说啊？

钻石高严 · 发表于 2008-9-8 15:24:08

以前都知道的,就是离开纺织原料的日资企业时间有4年了,都基本忘记了,你去买本纺织词典啊,上面基本都有的,别看出版时间长了,但是这些说发不变的

桑枫 · 发表于 2008-9-8 15:41:43

ナッピング機拉毛机

zitengqiuye · 发表于 2008-9-8 15:44:42

哦，谢谢各位了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求帮忙翻译纺织机械词汇，急！