音をたてて

kosakana · 发表于 2008-9-8 16:56:42

音をたてて　どう訳すればいいですか？

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 16:58:07

发出响声!

桑枫 · 发表于 2008-9-8 16:58:44

弄出声音;发出音响

kosakana · 发表于 2008-9-8 17:00:23

もちろん、音をたてて、「天才」を起してしまわないように。十分に用心しながら･･････。
じゃ、この文章は矛盾じゃありませんか？

tracywang116 · 发表于 2008-9-8 18:01:57

不矛盾啊
大意也就是：小心翼翼不弄出声音来把天才惊醒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 音をたてて