这个句子怎么翻译比较好比较的に冷静に聞いた……

sundaysilence · 发表于 2008-9-8 21:24:47

癌の宣告を周りの人が思っているほどでもなく、比较的に冷静に聞いた。

RT 怎么也翻不好

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-11 02:54 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-9-8 21:39:05

在听医生告知癌症时、并没有象周围的人所想象的那样(失态)、而是比较冷静.

sundaysilence · 发表于 2008-9-8 21:55:11

我明白了，
を是不是和后面的谓语“比较的に冷静に聞いた”相呼应？
周りの人が思っているほどでもなく是不是补语？

dingyj1001 · 发表于 2008-9-8 22:00:33

是的、基本上是这个意思.

米克裘 · 发表于 2008-9-8 22:10:59

可以这样
周りの人が思っているほどでもなく、比较的に癌の宣告を、冷静に聞いた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子怎么翻译比较好比较的に冷静に聞いた……