真不愧是亲姐弟，不但长得像，而且吃饭的方式也很像。　怎么翻好些？

kohinoko · 发表于 2008-9-9 08:59:15

真不愧是亲姐弟，不但长得像，而且吃饭的方式也很像。　怎么翻好些？

另外，

吃饭的方式　怎么翻？

亲姐弟　怎么翻？
换成，亲姊妹　怎么翻？

kosakana · 发表于 2008-9-9 09:06:01

さすが兄弟ですね。顔が似てるし、食事の食べ方も似てる。
姊妹：姉妹（しまい）

yousama · 发表于 2008-9-9 09:18:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-9 10:05:42

さすが姉弟だけあって、顔はもちろん食べ方もよく似てる。

四海縦横 · 发表于 2008-9-9 10:52:43

真不愧是亲姐弟，不但长得像，而且吃饭的方式也很像。

さすが親兄弟(おやきょうだい)でしょうね。顔のみでなく、ご飯の食べ方も酷似するんですよ。

さすが親兄弟でしょうね。顔だけでなく、ご飯の食べ方もそっくりなんですよ。

melanie · 发表于 2008-9-9 11:44:56

やっぱり姉弟ですね～。顔が似ているだけじゃなく、食べ方までそっくり！

セシル · 发表于 2008-9-9 12:36:49

さすが兄弟、顔もそっくりし、メシの食べ方も瓜二つだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-9 09:18:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 真不愧是亲姐弟，不但长得像，而且吃饭的方式也很像。 怎么翻好些？