田中先生

扬子

各位前辈：  田中先生的酒店我已经安排好啦！   怎么翻译啊？

xiulingwu

先輩各様：田中のホテルはもう配置しております

xiulingwu

原帖由 xiulingwu 于 2008-9-9 09:36 发表
先輩各様：田中のホテルはもう配置しております

先輩各様：田中さんのホテルはもう配置しております

einblue

先輩の皆様　田中さんが泊まるホテルはもう置きました。

稍微参考下，完全不知道对错。。。

简单快乐277

原帖由 xiulingwu 于 2008-9-9 09:36 发表
先輩各様：田中のホテルはもう配置しております

先輩各様：田中様のホテルはもう配置しておりました。

阿惑

田中さんのホテルは手配してあります。

四海縦横

田中先生的酒店我已经安排好啦！

①、田中さんのホテルを予約済みです。
○月○日　チェックイン
○月○日　チェックアウト

②、田中さんがお泊りになるホテルを取ってあります。
○月○日　チェックイン
○月○日　チェックアウト

②、田中さんのホテルを手配済みです。
○月○日　チェックイン
○月○日　チェックアウト

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
○月○日　チェックイン
○月○日　チェックアウト
｢シングルルーム、或いはビジネスルーム　○○元/泊　(サービス代及び朝食含)｣
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
できれば上記の内容を加えてもらえばベターだと思われます。

ご参考のみ

lsy_0328

原帖由 四海縦横 于 2008-9-9 10:43 发表
田中先生的酒店我已经安排好啦！

①、田中さんのホテルを予約済みです。
○月○日　チェックイン
○月○日　チェックアウト

②、田中さんがお泊りになるホテルを取ってあります。
○月○日　チェックイン
...

なかなかよい見解ですよね、勉強になりました。ｋ