［不去做怎么知道不会做］怎么翻译？

ryuuji · 发表于 2008-9-9 11:41:49

记得好像有个谚语之类，请高人帮手，谢谢。

ryuuji · 发表于 2008-9-9 11:43:24

四海縦横 · 发表于 2008-9-9 11:52:19

案(あん)ずるより産むが易(やす)し
物事はあれこれ心配するより実行してみれば案外たやすいものだ。

案ずるより生むが易し。

百思不如一试，想起来难，做起来简单。

ryuuji · 发表于 2008-9-9 11:52:23

坐到高人。

ryuuji · 发表于 2008-9-9 11:53:35

原帖由 四海縦横 于 2008-9-9 11:52 发表
案(あん)ずるより産むが易(やす)し
物事はあれこれ心配するより実行してみれば案外たやすいものだ。

案ずるより生むが易し。

百思不如一试，想起来难，做起来简单。

谢谢。
好像还有更好的表达方式，拜托了。

阿惑 · 发表于 2008-9-9 12:51:46

物は試し

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ［不去做怎么知道不会做］怎么翻译？