15日締め

需要帮助的人 · 发表于 2008-9-9 14:05:05

検収完了後 15日締め翌月10日現金払い

请帮忙看一下。。。我不太清楚“15日締め”在句中的意思。

怎末说较为专业？

xiulingwu · 发表于 2008-9-9 14:13:19

原帖由 需要帮助的人 于 2008-9-9 14:05 发表
検収完了後 15日締め翌月10日現金払い

请帮忙看一下。。。我不太清楚“15日締め”在句中的意思。

怎末说较为专业？

应该是合计的意思吧我也不是很确定
验收完后，延续到下个月合计十五天内现金付款

曼巴咖啡 · 发表于 2008-9-9 14:13:41

验收完毕15天以后的次月10号现金支付

阿门 · 发表于 2008-9-9 14:21:06

締め助数詞。
半紙・ちり紙など、紙一〇束、すなわち一〇〇帖、二〇〇〇枚を単位として数えるのに用いる。
木綿・材木など、たばねたものを数えるのに用いる。

kuni · 发表于 2008-9-9 14:26:47

每月15日结算（16日以后算下个月份）次月10日现金支付

需要帮助的人 · 发表于 2008-9-9 14:40:34

确定嘛？呵呵
我反正是弄不清了~~~

阿惑 · 发表于 2008-9-9 14:49:56

原帖由 需要帮助的人 于 2008-9-9 14:40 发表
确定嘛？呵呵
我反正是弄不清了~~~

结算（日）是正确答案。

tracywang116 · 发表于 2008-9-9 14:52:28

KUNI的是正解

需要帮助的人 · 发表于 2008-9-9 14:55:42

感谢楼上各位~~~~~~~~~呵呵~感谢kuni的正解。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 15日締め