虛偽

394912984 · 发表于 2008-9-9 17:44:46

虛偽在日语中怎么解释，应该不是虚伪的意思，但是查不到
句子是申請が虛偽であると判明する場合、哪位大侠帮帮忙！！

morrissey · 发表于 2008-9-9 17:55:20

有这个词的きょぎ　假的伪的

荔枝 · 发表于 2008-9-9 17:57:02

★xūwěi【虚伪】
うそ偽りである;誠意がない．
¶鳄鱼èyú的眼泪yǎnlèi是～的同情/ワニの目の涙は偽りの同情だ．
¶他对人诚恳chéngkěn没有一点儿～/彼は人に誠意をもって接し,少しのうそ偽りもない．
¶这个人太～/この人はあまりにも不誠実だ．
【比較】虚伪:虚假 xūjiǎどちらも「うそ・いつわり」の意味だが,“虚伪”は誠実でないことで,人に対する処し方に誠意が欠けていることをいうのに対して,“虚假”は真実でないことで,事実と合致しないことをいう．

kohinoko · 发表于 2008-9-9 17:57:27

弄清申请的真假　我猜是　真假的意思。　猜的。　你参考一下。

荔枝 · 发表于 2008-9-9 17:57:45

いつわり【偽り】
（１）〔にせ〕假jiǎ,虚伪xūwěi,不真实bù zhēnshí．
¶～の証言/伪证wěizhèng．
¶～の繁栄/假繁荣．
（２）〔うそ〕谎言huǎngyán．
¶～を言う/撒谎sāhuǎng．
¶～言/谎话．
¶看板に～あり/招牌zhāopai上有假．

荔枝 · 发表于 2008-9-9 17:59:06

きょぎ【虚偽】
虚伪xūwěi．
¶～の証言/虚伪的证词;伪证．
¶～の申し立てをする/作虚伪的申述shēnshù．

tracywang116 · 发表于 2008-9-9 18:00:28

偽り

阿惑 · 发表于 2008-9-9 18:06:18

日文的虚偽用中文解释就是“虚假”。

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-9 18:31:36

偽り　偶经常用这个

ryuuji · 发表于 2008-9-9 18:34:56

原帖由阿惑于 2008-9-9 18:06 发表
日文的虚偽用中文解释就是“虚假”。

同意。

394912984 · 发表于 2008-9-10 08:56:00

哦。明白了，谢谢各位的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 虛偽