车斗用日语怎么翻译？

kanaeru · 发表于 2008-9-9 19:59:55

请教高手，车斗怎么翻译啊？

kanaeru · 发表于 2008-9-10 11:57:45

高手帮忙啊

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 12:28:02

に‐だい【荷台】
トラックや自転車の、荷物を載せるところ。

kanaeru · 发表于 2008-9-10 13:18:22

帮了我大忙了，真的非常感谢！

lsy_0328 · 发表于 2008-9-10 15:27:56

路过，学习了

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 15:29:56

自行车也可以用“籠　かご”
自転車の籠

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-9-10 15:32 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 15:33:35

我怎么觉得“荷台”是自行车后面那个带人，载物那个架子呢？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-10 15:36:02

汽车后备箱吧

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 15:38:10

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-10 15:36 发表
汽车后备箱吧

那个叫トランック

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 16:45:07

トランク【trunk】
１大型で長方形の旅行用かばん。２乗用車の荷物入れ。トランクルーム。

感觉LZ这里的车斗应该是卡车，如果是自行车的话我们一般叫做车篮或者车筐。

不知你们叫什么？

kanaeru · 发表于 2008-9-11 15:36:50

多谢各位！我没说清楚，不好意思。
我所说的车斗是指手推垃圾车中间的那个车斗。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-11 15:42:33

荷台OR架台

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 车斗用日语怎么翻译？