请问　有名どころが揃い踏み是啥意思?

cxy112 · 发表于 2008-9-10 14:41:17

有名どころが揃い踏み,看上去感觉有点到此一游的味道.

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 14:51:49

有名气的都齐了。
关键是“揃い踏み”的意思，是日本相扑的一个隐意，表示好（强）的都来了。
そろいぶみ［そろひ―］ 0 【▼揃い踏み】
「そろいぶみ」を大辞泉でも検索する
［1］相撲で、大関以下幕内力士全員が土俵に並び、しこを踏むこと。高貴の人が見物する場合など、特別な場合に限る。正しくは「御前(ごぜん)がかり」という。

［2］「三役揃い踏み」に同じ。

cxy112 · 发表于 2008-9-10 15:14:09

哦原来是这个意思,感谢感谢!

melanie · 发表于 2008-9-10 20:22:27

有名どころが揃い踏み＝「有名な人（物）たちがたくさんいる（たくさん揃っている）」という意味

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 有名どころが揃い踏み是啥意思?

[翻译问题] 请问　有名どころが揃い踏み是啥意思?