日本語の“脱北者”というのは何の意味ですか？

EKIMIMI · 发表于 2008-9-10 15:41:12

阿惑 · 发表于 2008-9-10 15:44:58

偷越国境逃到中国来的朝鲜人。

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 15:46:09

原帖由阿惑于 2008-9-10 15:44 发表
偷越国境逃到中国来的朝鲜人。

不全对

脱北者 - 北朝鮮から正規の手続きを経ずに出国した人のこと。 ... また、脱北者の増加は日本でも注目するところとなり、日本のマスコミも使い始めた。 ... 2005年1月9日に韓国政府は脱北者の呼び名を「セトミン:새터민」に改めると発表した。 ...

einblue · 发表于 2008-9-10 15:46:17

脱北者（だっぽくしゃ、韓国語：탈북자）とは、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の政治体制や生活環境を苦にして同国を脱出する人のこと。北朝鮮難民。かつては帰順者（グィスンジャ、귀순자）と呼ばれていた。

跑韩国的算不算哪?

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 15:46:19

北朝鮮から正規の手続きを経ずに出国した人のこと。

老板是猪 · 发表于 2008-9-10 15:47:01

只要是不经过同意离开的，去火星也可以。

EKIMIMI · 发表于 2008-9-10 16:19:47

谢谢大家了！

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-10 16:30:17

原帖由 einblue 于 2008-9-10 15:46 发表
脱北者（だっぽくしゃ、韓国語：탈북자）とは、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の政治体制や生活環境を苦にして同国を脱出する人のこと。北朝鮮難民。かつては帰順者（グィスンジャ、귀& ...

韩语都会？阁下朝鲜族人？

einblue · 发表于 2008-9-10 16:36:11

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-10 16:30 发表

韩语都会？阁下朝鲜族人？

君不知什么是搜索引擎么...那么高深的东西我怎可能写的出来...

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 16:50:11

脱北者，脱离北朝鲜私自跑到别的国家的人。

http://zhidao.baidu.com/question/53775227.html

阿惑 · 发表于 2008-9-10 17:16:31

嗨，一句话：顾名思义，“非法逃离北朝鲜的人”不就行了？“脱北”就是离开、逃脱北边（北朝鲜）之意。
引用日本南韩的资料，那是不堪生活之苦和政治压迫，未经正规手续离开朝鲜；用咱们的话就是偷越国境。日本媒体津津乐道于中国人的“不法入国”，对脱北者的非法行为却很吝啬使用“非法”这个字眼，这种政治色彩浓厚的东西引为依据也没太大意义。

tracywang116 · 发表于 2008-9-10 17:41:37

嗯完全是政治立场问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日本語の“脱北者”というのは何の意味ですか？