田中先生

扬子 · 发表于 2008-9-10 16:44:48

各位前辈： “田中先生需要去机场接他吗？” 怎么翻译啊？谢谢！

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 17:01:59

空港へピックアップをしに行く必要がありますか？

空港へお出迎えに行く必要があるますか？

阿门 · 发表于 2008-9-10 17:36:19

空港へのお出迎えが必要ですか？

[ 本帖最后由阿门于 2008-9-10 17:41 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-9-10 17:36:42

先輩の皆さん、田中は空港まで彼を出迎える必要があるのですか？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-10 17:42:38

原帖由扬子于 2008-9-10 16:44 发表
各位前辈： “田中先生需要去机场接他吗？” 怎么翻译啊？谢谢！

lz说的意思有两重意思。
一种是田中接别人：田中は空港までお迎えに行きますか
一种是接田中：田中さんをお迎えに行きますか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 田中先生