彼は几張面な人だが、あまりにまじめすぎて、ユーモアにかけるきらいがある。

guoer · 发表于 2008-9-10 20:30:51

彼は几張面な人だが、あまりにまじめすぎて、ユーモアにかけるきらいがある。
訳してくれるの

garret71251 · 发表于 2008-9-10 20:41:13

他是个认真的人,但是太老实,更别提幽默之类的了！

guoer · 发表于 2008-9-10 20:44:08

ユーモアにかけるきらいがある

きらいがある有....影响
ユーモアにかける是什么意思？

guoer · 发表于 2008-9-10 20:50:03

水一个话说我什么时候有昨天这只花了

garret71251 · 发表于 2008-9-10 20:54:27

きらいがある
何々の偏見があるという意味ですね！文脈にあせて訳すとやっぱり有....影响入れないほうがいいと思いますけど。
ユーモアにかけるってユーモアがあるという意味じゃないでしょうかと思っています。

youlong · 发表于 2008-9-10 21:31:50

彼は几帳面きな人だが、余りに真面目過ぎて、ユーモアに欠けるきらいがある。

他的确是个一丝不苟的人，不过认真过了头，就显得缺少幽默感了。

guoer · 发表于 2008-9-10 21:49:40

果然是高手

guoer · 发表于 2008-9-10 21:52:39

水一个为什么我右边的那个花没有了

ヒイロ · 发表于 2008-9-10 22:07:30

甭水了……那花是在固定楼数出现的……再水也不会有……

guoer · 发表于 2008-9-11 21:52:45

果然是高人

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-9-18 20:02 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は几張面な人だが、あまりにまじめすぎて、ユーモアにかけるきらいがある。