試す、試みる

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-10 21:03:30

「試す」と「試みる」の使い分け、教えていただけませんか？　

garret71251 · 发表于 2008-9-10 21:12:20

それは日本の教育を携わる方に聞かないと。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 08:44:08

というのは、この二つの単語は分け難いということですか。

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:53:01

没人吗?

yuanguanda · 发表于 2008-9-11 15:06:35

会話で試みるはあんまり使わない。
試すのほうが絶対多い。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-11 15:10:45

原帖由 mizuho_2006 于 2008-9-10 21:03 发表
「試す」と「試みる」の使い分け、教えていただけませんか？　

什么是試みる？是否是試してみる呢？

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 16:05:30

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-11 15:10 发表

什么是試みる？是否是試してみる呢？

こころみる　

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 16:07:08

原帖由 yuanguanda 于 2008-9-11 15:06 发表
会話で試みるはあんまり使わない。
試すのほうが絶対多い。

試みるとは書き言葉で、試すとは話し言葉ということですね。
ありがとうございます。

阿惑 · 发表于 2008-9-11 16:23:12

我体会“試す”和“試みる” 的主要区分是：
試す：侧重于成型物体性质、状况、状态等的确认和验证。如：性能を試す

試みる：侧重事物的尝试，如：パンダが協力して大脱出を試みる
许多情况下“試みる”这种尝试是通过“試す”而获得的，試みる=試してみる。

“試みる”的结果属于动作的主体，就是说动作主体通过尝试享受结果，或受益或受损；而“試す”的结果是一种客观存在。

以上只是个人体会，未参考任何资料，若有错误请指正。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-11 17:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 試す、試みる