这两句意思相同吗

sato · 发表于 2004-10-11 14:35:19

この辞書は、鈴木先生に貸していただきました。
この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました。
这两句意思相同吗
为什么第一句用“に”，而后一句用“が”啊？
请哪位大虾指教

aitiantian · 发表于 2004-10-11 14:50:42

1,貰う（もらう）＜五段动词＞　　补语给主语，向内。
表示对方（你，补语）或者别人（他，补语）给说话人（我，主语）物资。也可以说：说话人（我，主语）从对方（你，补语）或者别人（他，补语）得到物资。
当给与的对方比自己地位高时，用：頂く（いただく）＜五段动词＞，相反对方比自己低时仍用：貰う（もらう）＜五段动词＞。　　给出物资的人是补语，用から或に表示，接受者是主语，用は表示.
这本字典是鈴木老师借给我的

aitiantian · 发表于 2004-10-11 14:55:33

2,くれる＜一段动词＞　主语给补语，向内。
表示对方（你，主语）或者别人（他，主语）给说话人（我，补语）物资。
当给予的对方比自己地位高时，用：下さる（くださる）＜五段动词＞，相反对方比自己低时仍用：呉れる（くれる）＜一段动词＞。　给出物资的人是主语，用は表示，接受者是补语，用に表示。但是由于接受者是说话人，所以经常省略。因此，用呉れる（くれる）做动词的句子如果没有接受者，可以认为接受者就是说话人（我）。给的具体物资是宾语，用宾格助词を表示。如果给的物资有数量，数量就在动词前面表示，不带任何助词。
この辞書は、鈴木先生が(私に）貸してくださいました。

baobaofall · 发表于 2004-10-11 15:45:54

酷いね。。。。。
君は辞書ですか？　ほほほ。。。

でも、私の意見は：　この辞書は、鈴木先生に貸していただきました　　鈴木先生は物を得る　
　　　　　　　　　　この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました　　誰は鈴木先生に物を借りる
　　　　　　　　　　貸し　　　私は誰に
　　　　　　　　　　借りる　　誰は私に
指導してください　～

aitiantian · 发表于 2004-10-11 16:03:29

我哪有那么厉害呀,来源:孙沈清老师的中级日语里的第21课.讲得挺清楚的.
所以你的意见不用看也不对,hohoho.

water5626 · 发表于 2004-10-11 16:05:30

意思相同-----
这本字典是铃木老师借给我的。
-----に------いただく　从谁处获得
-----が------くださる　谁向外借出
只是用词不同，强调的不同。
仅供参考。

baobaofall · 发表于 2004-10-11 16:16:00

私の間違いよ
同じよ

liki · 发表于 2004-10-11 16:21:36

下面是引用baobaofall于2004-10-11 4:45 PM发表的 :
酷いね。。。。。
君は辞書ですか？　ほほほ。。。

でも、私の意見は：　この辞書は、鈴木先生に貸していただきました　　鈴木先生は物を得る　
　　　　　　　　　　この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました　　誰は鈴木先生に物を借りる
.......

我有一点疑问~这个句子中的貸す他用对了吗？

貸す指的是借出（我借东西给某人）
借りる指的是借入（某人借东西给我）
用いただく就要看接受者与授与者的关系~这两句话我的理解是这样的~

也请指教~

aitiantian · 发表于 2004-10-11 16:37:16

字典是从鈴木先生那借出的给我或我一方的人的.象water5626朋友说的一样是
强调的不同.

baobaofall · 发表于 2004-10-11 16:45:23

いただく　＝＞　もらう
誰は　誰に　もらう　
ください　＝＞　くれる
誰は　誰に　くれる
この辞書は、鈴木先生に貸していただきました　＝＝この辞書は、私は鈴木先生に貸していただきました　
この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました　＝＝この辞書は、私に鈴木先生が貸してくださいました　
二つは　　私に物を得る、意味は同じよ
water5626に賛成します　！　

rainie · 发表于 2004-10-12 09:17:11

我的個人意見是，這兩個句子不是一樣的。
從語法上來說，兩者都是對的。
但從意思就差很遠啦，第一句、この辞書は、鈴木先生に貸していただきました。表明是某人借給鈴木老師的，說明對于借出字典的人而言，我跟鈴木老師是較為關系密切的。表示我跟鈴木老師是一伙的，借出字典的人借給鈴木，我也受到恩惠。“いただく”表受惠
第二句，この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました。說明這字典我是從鈴木老師那借來的。用“くださる”表示受惠。這句就涉及到第三者，較為容易理解

baobaofall · 发表于 2004-10-12 09:33:21

第一句、この辞書は、鈴木先生に貸していただきました。表明是某人借給鈴木老師的

賛成しない、私は鈴木先生に辞書をもらいました、私は正しいにたい。

hualala · 发表于 2004-10-12 09:35:06

这两个句子表达的汉语意思基本相同：这本字典是铃木老师借给我的。
この辞書は、鈴木先生に貸していただきました。（私は鈴木先生にこの辞書を貸していただきました。）
この辞書は、鈴木先生が貸してくださいました。（鈴木先生が私にこの辞書を貸してくださいました。）
仅供参考。

water5626 · 发表于 2004-10-12 10:57:09

下面是引用baobaofall于2004-10-11 5:16 PM发表的 :
私の間違いよ
同じよ

ごめんね！ただ自分の意見を出すしかない。まったく賛成です。

baobaofall · 发表于 2004-10-12 11:53:20

下面是引用water5626于2004-10-12 11:57 AM发表的 :

ごめんね！ただ自分の意見を出すしかない。まったく賛成です。

ごめん　～～　君は正しいです　

		自动登录	找回密码
密码			注～册