刚才的问题想再确认一下各位高手!谢谢! 李さんに聞きたい事がある。

kanzyunsei · 发表于 2008-9-11 09:57:06

各位高手,我想了解写这段的话人,到底是想表达什么,是拒绝吗?还是?
谢谢各位!!!!

李さんに聞きたい事がある。
もしも、李さんの思っている事がうまくいかないと小林は考えていて、
李さんにわざと、冷たくしているのだとしたらどうだろ？
うまくはいえないけど、小林の言う事や、行動は少しは理解できないかな？
本当に李さんにどういう態度で、どんな内容を話しているかわからないから、十分にはわからないけど・・・

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-11 13:02 编辑 ]

kanzyunsei · 发表于 2008-9-11 11:13:17

助けてくれいかがでしょうか
　皆様　宜しくね

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:27:08

我有事想问你,小李,如果小林认为你的事进展不顺利,故意对你冷淡的话怎么样?
也不能说不顺利,可能是对小林说的话和行为不太明白吧.我真不知道以什么态度对小李,也不知道跟他说什么好,真的不知道

金泽 · 发表于 2008-9-11 11:40:46

后半部分；
我也不好说小林的真意到底怎样，(但是这样理解的话)是不是你也能明白小林为什么那样对待你？其实我也不知道他对你持什么样的态度，也不知道他对你说了些什么，所以我无法猜出他的真意だけど……

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:44:21

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:47:58

想和小李确认一件事情.
如果小林觉得你的事情进展不顺利,故意对你冷淡的话,你觉得怎么样?
虽然不能说顺利,但是可不可以稍微体谅一下小林所说的话和做的事情呢?
因为我不清楚小林对小李是怎么样的态度说过些什么,所以我也不太清楚.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刚才的问题想再确认一下各位高手!谢谢! 李さんに聞きたい事がある。

评分

回复 1楼 kanzyunsei 的帖子