求助红中偏点黄之类词怎么说。

kongbai12 · 发表于 2008-9-11 11:10:28

红中偏点黄之类词怎么说。
另外，一直是以英文电子邮件联系的日本客户，改用日语邮件联系，第一封改怎样写为好，求助一篇日文例文。因为我上司也没日本人。刚来这公司，第一个任务。很急！お願いします。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-11 13:06 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-9-11 11:57:12

赤色の中に黄色っぽい模様がある
ご参考まで

日语老师 · 发表于 2008-9-11 12:31:09

・・・殿
いつもお世話になります。
・・・・・
・・・・
どうぞよろしくお願いします。

kongbai12 · 发表于 2008-9-11 13:17:54

ありがとう。

kongbai12 · 发表于 2008-9-11 13:23:44

可是，是第一次用日文邮件还可以说いつもお世話りなります吗

日语老师 · 发表于 2008-9-11 14:17:53

因为你平常也在和他发邮件,只是用的中文而已.
如果以前没有交往过,也可以用.

angerla123 · 发表于 2008-9-11 14:31:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-11 14:33:28

原帖由 kongbai12 于 2008-9-11 13:23 发表
可是，是第一次用日文邮件还可以说いつもお世話りなります吗

这里不是说改用日文邮件就是第一次受照顾，而是以前一直受照顾哦

kongbai12 · 发表于 2008-9-12 10:19:11

非常谢谢拉

kongbai12 · 发表于 2008-9-12 10:19:53

谢谢拉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2008-9-11 14:31:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助红中偏点黄之类词怎么说。