求翻译一句子，急。 今年12月，我将参加日语能力二级考试

COSTA1860

“今年12月，我将参加日语能力二级考试”“我到日本工作的目的是希望能学习日本的文化，体验另一种人生。”怎么翻译。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-12 04:00 编辑 ]

tracywang116

“今年12月，我将参加日语能力二级考试”
今年12月に、日本語能力鑑定の二級試験をうけることになっております。

“我到日本工作的目的是希望能学习日本的文化，体验另一种人生。”
日本で就職する目的は、日本の文化を学び、これまでと違った人生体験をしたいのです。

mizuho_2006

今年の１２月に、私は日本語能力二級を受ける予定です。日本の文化を学び、人生を体験するのが日本で就職する目的です。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-9-11 16:46 编辑 ]