至急请教:押车费怎么说

ljj8520 · 发表于 2008-9-12 10:04:49

各位大虾,在线等待赐教.

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 10:06:51

護送費かな？

護送代

荔枝 · 发表于 2008-9-12 10:08:49

護送料

ljj8520 · 发表于 2008-9-12 10:09:25

不好意思,补充一下.就是海关押了我们的货柜车,我们向货柜车付的押车费用.

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 10:16:57

没看太明白。

感觉应该是遅延料　

ljj8520 · 发表于 2008-9-12 10:27:08

我感觉应该不是,
我们叫的货柜公司的车在海关被押了10多天,算是对他们的赔偿吧.

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 10:40:44

让海关扣了十多天的话，

遅延賠償金。

ljj8520 · 发表于 2008-9-12 10:53:35

谢谢!
一个比较简单的句子.
トラックは税関に10日間以上も保留されましたから、一日ごとトラックに００元を払います。

荔枝 · 发表于 2008-9-12 11:09:49

トラックは税関に10日間以上も保留されましたから、一日ごとトラックに００元を払います。由于卡车被海关押了１０多天，每天（得）支付卡车的（押车费）００元．

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:39:54

原帖由 ljj8520 于 2008-9-12 10:53 发表
谢谢!
一个比较简单的句子.
トラックは税関に10日間以上も保留されましたから、一日ごとトラックに００元を払います。

这里的话是赔偿金哦，一般不是什么押车费吧。

kuni · 发表于 2008-9-12 13:41:47

延滞料金？？

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-9-12 13:42 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-12 15:30:26

押车费中文表达不正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 至急请教:押车费怎么说