帮我解释二道语法题

keykid · 发表于 2008-9-12 10:21:17

ちょうどこーへーを入れた（）だから飲んでください
１ところ　２どころ　３こと　４もの

仕事が片付いた（）で電話をしてください
１ところ　２どころ　３こと　４もの

能不能帮我解释一下

[ 本帖最后由 keykid 于 2008-9-12 10:43 编辑 ]

dypsm · 发表于 2008-9-12 10:31:53

1（たところ）表示事情刚刚做完，正好泡好咖啡，请喝
1（たところで）句型。即使，也。。即使事情做完了，也请打电话。

keykid · 发表于 2008-9-12 10:46:29

仕事が片付いた（）で電話をしてください
どころ呢？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 10:51:59

原帖由 dypsm 于 2008-9-12 10:31 发表
1（たところ）表示事情刚刚做完，正好泡好咖啡，请喝
1（たところで）句型。即使，也。。即使事情做完了，也请打电话。

厳重的に上の方を同意

keykid · 发表于 2008-9-12 11:14:43

受教了非常感谢

風之翼 · 发表于 2008-9-12 12:06:29

原帖由 dypsm 于 2008-9-12 10:31 发表
1（たところ）表示事情刚刚做完，正好泡好咖啡，请喝
1（たところで）句型。即使，也。。即使事情做完了，也请打电话。

第2句的ところ和表示转折的“即使……也”的“たところで”可不一样呀，所以你的译文听起来也别扭。
第1句和第2句的ところ用法一样的，表示“刚刚…；……之后，马上…”之意。

第2句换一种说法可能好理解一下
仕事が片付きしだい、電話をしてください。
仕事を片付けてから、すぐ電話をしてください。

dypsm · 发表于 2008-9-12 14:36:42

原帖由 風之翼 于 2008-9-12 12:06 发表

第2句的ところ和表示转折的“即使……也”的“たところで”可不一样呀，所以你的译文听起来也别扭。
第1句和第2句的ところ用法一样的，表示“刚刚…；……之后，马上…”之意。

第2句换一种说法可能好理解一下 ...

很怪吗?我觉得解释为刚刚反而不通，即使。。。也的话，很通畅，更何况，这是个句型。

dypsm · 发表于 2008-9-12 14:38:38

原帖由 keykid 于 2008-9-12 10:46 发表
仕事が片付いた（）で電話をしてください
どころ呢？

どころか才是句型，非但。。岂止的意思

風之翼 · 发表于 2008-9-12 14:57:43

みんながそろったところで料理が出た
大家刚一到齐，菜就上来了。

今さら走って行ったところで間に合わないでしょう。
即使现在跑去，也来不及了吧．　

------------------------------
不知你能不能理解上面2句同是“たところで”的区别？？？

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-12 15:07:01

第一题我觉得是考ことだから和ものだから的区别吧！
应该是ものだから。ものだから＝ので

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-12 15:11:51

如果用1和2的选项，那么だから就解释为前后存在着强烈的因果关系。请人喝茶不用那样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 帮我解释二道语法题