「死にたい」と口走ったりしました。请问这个怎么翻译?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-9-12 10:39:28

荔枝 · 发表于 2008-9-12 10:41:36

＂想死＂说走了嘴．

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 10:45:49

脱口而道：真不想活了。

他脱口而出：干脆死了算了。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:15:20

原帖由 小小七 于 2008-9-12 10:39 发表
「死にたい」と口走ったりしました。请问这个怎么翻译?谢谢!

一不小心，【想死】说漏了嘴。

tracywang116 · 发表于 2008-9-12 14:56:16

四海纵横是对的
说漏了嘴是【口が滑った】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「死にたい」と口走ったりしました。请问这个怎么翻译?谢谢!