外运地区

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 14:28:44

重点围绕十大煤炭外运地区运输需求，在建设客运专线等相关线路、释放既有线货运能力同时，加快煤运通道建设和既有线扩能改造力度。
怎么翻译。谢谢

桑枫 · 发表于 2008-9-12 14:45:29

トップ10の石炭地域運送のニーズに巡って、旅客運輸専用路線を建設、既存貨物運送線路の運送力を釈放すると共に、石炭運送通路の建設を速め、既存線路運送力を拡大する

wumch · 发表于 2008-9-12 17:07:58

重点围绕十大煤炭外运地区运输需求，在建设客运专线等相关线路、释放既有线货运能力同时，加快煤运通道建设和既有线扩能改造力度。
重点的に十大石炭輸出地区の輸送需給を巡って、新たに旅客専用線など関連諸線路を建設して、在来線の貨物輸送力を緩和させると同時に、石炭輸送に特化した幹線線路の建設を早めながら、在来線の改造及び輸送力の向上に力を入れる。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-16 09:51:59

采用2楼的意见。不是说3楼不好，只是解释的有点长。
但是所要表达的意思都一样。。根据从简原则，选择2楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外运地区