咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 519|回复: 3

[词汇问题] モニター スクリーン ディスプレー

[复制链接]
发表于 2008-9-13 13:26:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
モニター スクリーン ディスプレーの区別がいまいちわからないです。
誰か、教えていただけますか?
よろしくお願いします~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-9-13 14:04:50 | 显示全部楼层
Monitor
Screen
Display

唉,区别我也说不清  用的时候就凭习惯和语感了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-13 14:44:13 | 显示全部楼层
モニター 监视器,指整个显像设备
スクリーン 屏幕,指发光可显示有意义图像的部分
ディスプレー 也有显示画面的意思,侧重于播放着的画面.也可作动词,播放意.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-13 15:12:16 | 显示全部楼层
スクリーン:screen  指屏幕。例如电脑屏幕、电视屏幕等。
ディスプレー:display 显示的意思。例如显示画面等。
モニター:monitor  分为动词和名词:动词的话,可译为监视***,名词的话,是监视器的意思。

個人的な意見は以上です。ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 15:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表