企業は通常生活に必要とする水道光熱費を10000円まで負担する。

小小七 · 发表于 2008-9-13 15:07:14

企業は通常生活に必要とする水道光熱費を10000円まで負担する。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

日语老师 · 发表于 2008-9-13 16:54:52

公司负担10000日圆日常生活所必须的水电费

melanie · 发表于 2008-9-13 17:11:04

10000円＜まで＞負担する

例えば、日常生活で、
「8000円使用したら、企業は8000円払う。
12000円使用したら、企業は10000円払い、残りの2000円は使用者が払う。」
という意味。

阿门 · 发表于 2008-9-13 17:32:05

企業は通常生活に必要とする水道光熱費を10000円まで負担する。
日常生活所必须的水电费公司最多负担10000日圆。或者
公司负担的日常生活所必须的水电费最多至10000日圆为限。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 企業は通常生活に必要とする水道光熱費を10000円まで負担する。