有什么方法可以牢记日语单词的长短音

sandyli122

有什么方法可以牢记日语单词的长短音，背单词时老是记混，多一个う记到少一个，没有う的又记到有う。。。。

金泽

不知道有没有う可以参考中文的发音，ng音的话有う。
例；
方向=ほうこう←→步行=ほこう
强风=きょうふう←→恐怖=きょうふ

※注意！！ 千万不要以为ng音就是有う。这只是不知道有没有う的时候帮助判断的一个材料。ng音还可能要读い。
精英=せいえい
经营=けいえい
平行=へいこう

不是ng的也有要读成う的。
协调=きょうちょう
学校=がっこう

东瀛游子

长音根本不用背阿，你发音就应该发成长音才对啊。

blacksheep630

其实并不用记什么「い」「う」
只要记住:
凡是后鼻音，则该汉字在日语里的读音必为长音
具体怎么变长音
当然是根据前面的一个假名了
比如
「成功」在汉语为chenggong,两个都是后鼻音，所以必为两个长音（せいこう）
「長城」在汉语为changcheng，所以也为两个长音（ちょうじょう）

这样就好了

另外
还有一个关于前鼻音的读音法则
凡是是前鼻音，则该汉字在日语里的读音结尾必为「ん」
比如
「勉強」的「勉」mian为前鼻音，则该汉字在日语里必为「？ん」（べん）
「音読」的「音」yin也为前鼻音，则该汉字在日语里也必为「？ん」（おん）

以上

blacksheep630

忘了说一点
以上法则只适合
汉语读音推测日语读音
反之不一定成立
即
日语里的长音在汉语里不一定是后鼻音
日语里的拨音在汉语里不一定是前鼻音

以上

东瀛游子

原帖由 blacksheep630 于 2008-9-14 00:27 发表
其实并不用记什么「い」「う」
只要记住:
凡是后鼻音，则该汉字在日语里的读音必为长音
具体怎么变长音
当然是根据前面的一个假名了
比如
「成功」在汉语为chenggong,两个都是后鼻音，所以必为两个长音（せいこ ...

问题是中国南方的同胞，根本不区分卷舌音与不卷舌音，也不区别前鼻音与后鼻音。所以，这个规律，只适用于北方的同胞。其实，我的一个从小在沈阳长大的同事，也分不清这些的。呵呵。



[ 本帖最后由 东瀛游子 于 2008-9-14 01:22 编辑 ]

sssooosss

所以说这个问题还是得各人自己想办法

blacksheep630

原帖由 东瀛游子 于 2008-9-13 23:58 发表


问题是中国南方的同胞，根本不区分卷舌音与不卷舌音，也不区别前鼻音与后鼻音。所以，这个规律，只适用于北方的同胞。其实，我的一个从小在沈阳长大的同事，也分不清这些的。呵呵。

此话...差矣...

我是南方人
虽然后来知道某本书上记载了这两个规律
可是我在学习日语的过程中,是自己发现这两个规律然的
另外,我也没觉得我不区分卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音啊
虽然,学习日语的时候,曾有段分不开「な」段「ら」段的历史
但是后来经过几个星期的练习,也克服了

mizuho_2006

勉強になりました

金泽

原帖由 blacksheep630 于 2008-9-13 23:27 发表
凡是后鼻音，则该汉字在日语里的读音必为长音

你说“凡是……必……”的话我只好举个例子反驳啊。
禀 bing　稟議書 りんぎしょ
瓶 ping　瓶 びん
肯 ken　肯定 こうてい
神 shen　神々しい こうごうしい
贞 zhen　貞操 ていそう
侦 zhen　探偵 たんてい
厌 yan　厭伏 ようふく　※不常用

东瀛游子

原帖由 blacksheep630 于 2008-9-14 02:15 发表


此话...差矣...

我是南方人
虽然后来知道某本书上记载了这两个规律
可是我在学习日语的过程中,是自己发现这两个规律然的
另外,我也没觉得我不区分卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音啊
虽然,学习日语的 ...

我说的是大部分的南方的同胞阿，当然存在少数的同胞，能够正确区别卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音。
反之也一样，存在少数的北方同胞，不能够正确区别卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音。

blacksheep630

金泽兄,不好意思~我说话有点绝对了(该打呵呵)
你举的这些例子嘛
我觉得有两种可能
1,汉语的读音传到日语里的时候,学习汉语的人所犯下的错误
2,汉语的读音传到日语后,两门语言各自独立,各自发展,在这个过程中产生了很多变化
比如
禀 bing　稟議書 りんぎしょ
中国人读到这个词的时候会觉得很别扭
"稟"读作"りん" 很有可能是汉语的读音传到日语时候
学习者把"威风凛凛"(wei feng lin lin いふうりんりん)的"凛"看成了"禀告"的"禀"
所以读作"りん"
或者
"禀告"也许在古汉语里就读 lin gao
然后汉语里的读音发生了变化,但是日语的读音没有变化

不知道你能不能理解我的意思?

瓶 ping　瓶 びん
其实"瓶"也有"ビョウ"的读音

神 shen　神々しい こうごうしい
"神"也有"じん"的读音

厌 yan　厭伏 ようふく
"厭"也有"えん"的读音

其他的恕我知识浅薄,无法解答
但我相信肯定有一些原因的
望学识者补充!

以上

blacksheep630

原帖由 东瀛游子 于 2008-9-14 09:53 发表


我说的是大部分的南方的同胞阿，当然存在少数的同胞，能够正确区别卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音。
反之也一样，存在少数的北方同胞，不能够正确区别卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音。

怎么就觉得越抹越黑呢...
嗯嗯我知道了呵呵

东瀛游子

不能够正确区别卷舌音与不卷舌音，或是前鼻音与后鼻音，这是天生的，受到所在地方的方言的影响很大，所以很难改正。

不过，日语的促音，长音，确实很容易掌握，只要你正确地发音，就可以记住阿。
比如，按摩这个词，一定要发成，マッサージ、千万不要发成，マサジ！！

金泽

原帖由 blacksheep630 于 2008-9-14 10:15 发表
但我相信肯定有一些原因的

非常同意!!

补 - 关于"禀":
刚才我查一下发现"稟議"的更正确读音是"ひんぎ"。
"りんぎ"是个｢慣用読み｣。