このことはあなたにはわかっていただけると思っていました。

雒幻

このことはあなたにはわかっていただけると思っていました。

まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この渋滞では約束の時刻に間に合い（かねない\そうもない）
请知道的大大帮忙翻译和解释下第一道，为什么用いただける
第二道为什么选そうもない

blacksheep630

1
思っていました
是以为的意思
整个句子的意思是,
我以为能够让你理解这件事情(可是我错了)

2
从逻辑上来看,
まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど
我以为时间还有很多,应该赶的上,(但是我错了)

この渋滞では約束の時刻に間に合い（かねない\そうもない）

かねない
不是不可能
そうもない
没有那个趋势

显然,这句话是说有可能赶不上了,所以选择后者,即,没有可以赶上的趋势

以上

东瀛游子

1。わかっていただける＝分かる＋ていただく 的可能形。含义为，能为我明白。

2。从含义上来看，只能选择そうもない。



…そうもない（そうにない）
「…可能性が少ない」という意を表す時に使う言い方。
①もう約束の時間を一時間も過ぎているから、彼は来そうにもない。
（已经过了约定时间一个多小时,看来他不会来了。）
②こんなに晴天が続いているから、当分雨は降りそうもない。
（因为这段时间每天都是晴天,暂时还不会下雨吧。）
③こんなに高いマンション、私のような安月給ではどうも買えそうもない。
(这么贵的公寓,像我这样低工薪的人根本买不起。)
④風はますます激しくなるばかりで、当分の間止みそうにもない。
(风刮的越来越大,看来一时半会儿风是停不下来啦。)



~かねない

表示前面所述的事可能发生,一般用于不太好的场合。相当于“不见得不……”、“也有可能”、“说不定”等意思。

○あの人なら、そのようなひどいことをやりかねない。（他说不定会干那样的事。）
  
○子供をそんなに叱ったら、家出しかねませにょ。（那样教训孩子，可能会导致离家出走的。）

○彼は目的を達するためには、そんなことをしかねない人。（他为了达到目的，不见得干不出那种事。）

○あんなにスピードを出しては事故も起こしかねない。（开那么快，会出事的。）

○働きすぎると病気になりかねないから、気をつけたほうがいい。（工作太辛苦就可能得病，应该当心点。）

○私は忘れッポイほうなので、こんな所に傘を置いておくと、帰りにまた忘れかねない。（我这个人健忘，把伞放在这儿的话，回去时没准又望了。）

雒幻

楼上两位太强大了……
我太烂了…………………………

blacksheep630

原帖由 雒幻 于 2008-9-14 00:23 发表
楼上两位太强大了……
我太烂了…………………………

此话差矣
闻道有先后而已
加油吧