先辈们~~ 这里为什么用きり のみ不行吗

chujunshi

一人きりで行ったがｍやはりつまらなかった～ 这里为什么用きり のみ不行吗

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:13 编辑 ]

阿惑

のみ有仅限于~~的语感，所以不合适。

东瀛游子

这3个词的含义基本一样，但是存在微妙的区别。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

首先从使用场景来比较三者。「のみ」是书面语，「だけ」无特殊规定，「きり」 相对来说常见于口语。

从形式上来看，「のみ／だけ」和「きり」之间有分布上的差距。「のみ／だけ」能和大部分格助词共起，而「きり」和一部分格助词难以共起。
　　信用できる企業-と　だけ／のみ／×きり　取り引きする。
　　蛍の幼虫はきれいな水の中-で　だけ／のみ／×きり　育つ。
　　封筒を同封した人　だけ／のみ／×きり　-から返事が来た。

另外，有世代和方言上的差别，「きり」和「しか」一样，也可以和「～ない」呼应使用。
もう百円きり（＝しか）残っていない。

「のみ」「だけ」不像「しか」那样和「～ない」呼应使用。
　×もう百円だけ／のみ残っていない。

除此之外，「きり」在「それきり連絡がない」（从那之后就没联系）中的用法「だけ／のみ」就没有，从这点考虑可以把「きり」看做是和「だけ／のみ」性质完全不同的成分。

ryuuji

谢谢。学习了呀。

日语老师

楼上的厉害啊,学习了

chujunshi

まだ　十分にわからないんです。
でも、ありがとうございます～～