语法问题！～彼女たちの揺るぎない気概を支える共通点は……

PERUA

３．彼女たちの揺るぎない気概を支える共通点は、強い信念、内外の問題への執よう名関心と問題意識、あくなき創意、そして、自分と異なるものへの深い理解と優しいまなざし＿＿＿＿。

１．といえばこそだ

２．と言ったかもしれない

３．と言ったところだ

４．というのはあたらない

这句话是什么意思啊?还有为什么选3啊？



４．労働組合にして見れば、利用されたあげく捨てられた、＿＿＿＿が、戦うべきところで戦ってこなかったつけが回ってきたわけで、自業自得かもしれない。

１．といえばこそだろう

２．と言ったかもしれない

３．といったことろだろう

４．と言うにはあたらない

类型同上一样，为啥选3？请翻译下，谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:35 编辑 ]

阿惑

与其说这是语法问题，不如说是语感问题。
日语判断句的基本形态是：○○は○○だ。
作为一种表达习惯，日语判断句中经常出现以下表达形式：

これは本というものです。
这里もの对应本，是具体的物体。如：役に立つもの

それは断われたということです。
这里こと对应断われた，是具体的事物、行为等。如：くやしいこと

彼の短所は気が短いというところです。
这里ところ对应気が短い，是抽象的性质，如：よくないところ 译成中文就是不好的地方。
也就是说，というところ（といったところ）与一定的词句相对应，表示抽象的地方、方面和范围。

上面例句1是对“支撑她们意志的共通点”的具体叙述，这句话首先是一个上述表达形式的判断句，相应于内容（叙述共通点），というもの、ということ都不合适，只能是というところ（といったところ）。

例句2用といったところ和といったこと都可以，关键看说话者意识中是把“利用されたあげく捨てられた”作为一个具体行为，还是作为一个事件的性质。所以说这是个语感问题。

以上纯粹个人观点，仅作参考。

PERUA

微妙だな。。。

阿惑

语法是对语言规律的归纳和解释，是人为制造的工具，比较易于接受；而语感是语言本身含有的要素，来不得外来强加于人的东西，很难用理论来解释，故有微妙的感觉吧。