对于免检产品这个说法的个人看法:
国内的产品会有免检这样的说法吧.
而日本国内的检验系统既严格又麻烦的,比如什么 エコマック(环保),jis(工业标准),HACCP(食品安全)标准等和国际通用的一些检验标准大部分不通用.
如果服装类可以去检品工厂,一般有日本独资,中日合资的,但是一般都是日本客户直接去联系和负担费用,食品类或者接触食品的器具,进口(进到嘴里)的相关产品,比如杯子阿什么的基本上很麻烦,需要在当地进行2次检查.但是食品类的半成品例如饮料用的苹果酸,不会进行多余的检查.
另外,所提到的工厂直接做生意,价格好等翻译,日本人都知道直接找工厂便宜,个人认为对于日本人来说,工厂,贸易(工贸)的区别不大,
有点偏移主题了,以上谈到的只是本人工作中遇到的一点问题,如有不实之处情指教.只是作为做生意的一点参考!!!
訳文：
1,免検製品
2,工場との直接取引より、取引コストをダウンできるし、販路も広げます。
※(直接做生意,就能将售价降低,从而产品的销路也更好) 根据楼主的原句直接翻译的,但是细细考量下有点概念模糊,因为不知道楼主站在客户还是工厂的角度来说,或者两者都有,呵呵,日语就是暧昧! |
发表于 2008-9-15 16:18:36
提升卡
变色卡
楼主