调侃怎么说

lwkhehe · 发表于 2008-9-15 23:08:51

在南家三姐妹的第一话中有一句话：你们多调侃一下人家嘛！调侃用日语怎么说，谢谢

阿惑 · 发表于 2008-9-15 23:47:44

“调侃”原意是戏谑嘲弄，好像现实中这个词儿的用法已经脱离原意了。
没看过《南家三姐妹》，不知道这句话是个怎样的语境，但就“调侃”原意来说，大致相当于日语的“嘲る”、“あざ笑う”、“からかう”。而现实中人们似乎多把“调侃”理解为“插科打诨”、“逗乐”，如果是这个意思的话，日语是不是用“ギャグ（をとばす）”比较好。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-16 02:59 编辑 ]

zim2006 · 发表于 2008-9-15 23:53:34

强！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 调侃怎么说