请教几句一级翻译~

lipb0706haha

１）彼女は人前で話すのがうまい。それに緊張感もないようだ。学校の先生をしている（だけのことはある）。
　　　　　　　　　　　　为什么是「だけのことはある」？
　　　　
２）牛肉から豚肉、さらに鶏まで食肉の安全が揺らいでいく。これは考えるだに（おそらしい）。


３）うちまで（かけっこ）しようと言ったかと思うと、二人の子は急に走り出した。
　　　　　　　　「かけっこ」是什么意思？怎么变来的呢？有语法现象么？

麻烦大家帮忙了了~~在下跪谢~~~

夏玲艶

かけっこ＝赛跑（名词）

老板是猪

１）彼女は人前で話すのがうまい。それに緊張感もないようだ。学校の先生をしている（だけのことはある）。

她在大家面前说话有条不紊，没有每让人感觉有紧张的样子，真不愧是教师出身。

132 ＊～だけあって／＊～だけの／＊～だけのことはある  

名詞　　　　：　　　×　　　　　　 ＋　 　だけあって
動詞・形容詞：普通形 ＜ナ形ーな＞　　　 　だけある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 だけのことはある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 だけの＋名詞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
良子：ガイドブックで紹介されるだけあって、店も多いし、大変な人出ねえ。迷子になりそうだわ。
李　：迷子になったら、ここで落ち合おう。日曜日とあって、僕らみたいな観光客も多いなあ。
良子：それに、産地直売だけのことはあって、何もかもめちゃ安よ。買いたいものが多くて、目移りするわ。

♯　解説　♭
　「～だけの」は「～にふさわしい／～に相応する程度の」を表し、例えば「～するだけの＜価値・能力・効果／量・意味・もの・金…＞」の形を作ります。意味は文脈で異なりますが、例文１は「～のに必要な～」、例文２は「～のにふさわしい～」という意味になるでしょう。
　ここから「～だけのことはあって」と、その短い形の「～だけあって」という文型が派生しますが、「～にふさわしい価値があって」という感嘆・賛辞を表す文型となります。「～だけのことはある／～だけある」は、例文５のように文末で助動詞として使われます。この用法は副詞「さすが」と呼応し、「さすが～だけあって／だけのことはある」のように使われることが多いでしょう。。

mitsubishidzy

１）彼女は人前で話すのがうまい。それに緊張感もないようだ。学校の先生をしている（だけのことはある）。
　　　　　　　　　　　　为什么是「だけのことはある」？
　　　　
２）牛肉から豚肉、さらに鶏まで食肉の安全が揺らいでいく。これは考えるだに（おそらしい）。


３）うちまで（かけっこ）しようと言ったかと思うと、二人の子は急に走り出した。
　　　　　　　　「かけっこ」是什么意思？怎么变来的呢？有语法现象么？

她在人前说话一点都不怯场，比较适合做老师

从牛肉到猪肉，现在甚至连鸡肉的安全性也遭到质疑，光想想都觉得害怕。

是不是会回趟家呢？虽然这样想，可是2个孩子还是突然跑出去了。（这句不知道啷个用法噻？）

mitsubishidzy

原帖由 夏玲艶 于 2008-9-16 13:23 发表
かけっこ＝赛跑（名词）

能翻译下第三句吗？谢谢

老板是猪

２）牛肉から豚肉、さらに鶏まで食肉の安全が揺らいでいく。これは考えるだに（おそらしい）。
从牛肉，猪肉，一直到鸡肉，肉食品的安全信赖的动摇让人一想到这个问题就感觉可怕。

３）うちまで（かけっこ）しようと言ったかと思うと、二人の子は急に走り出した。

我想两个孩子似乎在说看谁现跑回家，（两人）一阵风似的跑了起来。

阿惑

牛肉から豚肉、さらに鶏まで食肉の安全が揺らいでいく。これは考えるだに（おそらしい）。
应该是“おそろしい”吧。
これは考えるだにおそろしい = これは考えるだけでもおそろしい　

阿惑

うちまで（かけっこ）しようと言ったかと思うと、二人の子は急に走り出した。
这里的しようと言ったかと思うと = やいなや  话刚出口（语感是话还没出口）

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-16 13:48 编辑 ]