自动词和他动词的不同用法??

困るわたし

（１）きれいな切手がたくさんありますね。
　　　ええ、子供のときから集めているんです。
　　　そうですか。
　　　でも、いいのはなかなか集まりませんね。
为什么一个用集まる而另一个用集める??
（２）あれ、このポット、お湯が入っていませんね。
　　　あ、すみません。入れるのを忘れていました。
在同样的情景中为什么提问用入る而回答用入れる?
（３）窓が＿＿＿んですね。
　　　ええ、ちょっと暑いので、＿＿＿＿んです。
（開いている、開けてある）这两个应该怎么填呢?依据是什么?
（４）このドアは故障したでしょう。何回も閉めてみましたが、やはり閉まりません。
一句话里为什么先用了閉める又用了閉まる?意义何在?
（５）　　a.一度帰国しましたが、また中国に戻りました。
          b.読み終わったら、もとのところに戻してください。
戻る戻す如何区别使用?
（６）a.一冊しかありませんから、まわして読んでください。
　　　b.あの本はもうどこにまわりましたか。
まわすまわる怎么区分呢?根据什么来使用在不同句子中??
自动词和他动词的用法实在让我百思不得其解,请你们帮帮忙吧!!

coldkq

（１）きれいな切手がたくさんありますね。
　　　ええ、子供のときから集めているんです。　　　　　　我有心收集
　　　そうですか。
　　　でも、いいのはなかなか集まりませんね。            我有心收集，那些东西却找不到
为什么一个用集まる而另一个用集める??
（２）あれ、このポット、お湯が入っていませんね。         热水没有装在里面
　　　あ、すみません。入れるのを忘れていました。         我没有把热水装在里面
在同样的情景中为什么提问用入る而回答用入れる?
（３）窓が＿＿＿んですね。                             门开着呢
　　　ええ、ちょっと暑いので、＿＿＿＿んです。            我打开的
（開いている、開けてある）这两个应该怎么填呢?依据是什么?
（４）このドアは故障したでしょう。何回も閉めてみましたが、やはり閉まりません。
一句话里为什么先用了閉める又用了閉まる?意义何在?
（５）　　a.一度帰国しましたが、また中国に戻りました。      我自己回来了
          b.読み終わったら、もとのところに戻してください。    使你读过的书回到原位
戻る戻す如何区别使用?
（６）a.一冊しかありませんから、まわして読んでください。     使那本书轮流起来
　　　b.あの本はもうどこにまわりましたか。                  轮到谁手里去了呢？
まわすまわる怎么区分呢?根据什么来使用在不同句子中??

关键是要把死的东西看成是活的东西，他自己就能怎么怎么样，这就是自动词
人为的，由自己主观意愿性的让死的东西动起来，就是他动词

阿惑

（１）きれいな切手がたくさんありますね。
　　　ええ、子供のときから集めているんです。
      でも、いいのはなかなか集まりませんね
集める  能动动作的收集；
集まる  收集的结果，是一种状态。

２）あれ、このポット、お湯が入っていませんね。        
　　あ、すみません。入れるのを忘れていました。
入っている 装在容器里的一种状态（必须用ている）
入れる 往容器里装  能动动作。

（３）窓が＿＿＿んですね。                           
　　　ええ、ちょっと暑いので、＿＿＿＿んです。
開いている  同上，打开后作为一种状态的持续。
開ける  人为地打开。

（４）このドアは故障したでしょう。何回も閉めてみましたが、やはり閉まりません。
閉める　能动的动作    閉まりません  一种结果（不是行为、动作）。

（５）　　a.一度帰国しましたが、また中国に戻りました。
          b.読み終わったら、もとのところに戻してください。
戻りました 这和帰る、行く等同类，是有意志的自动词，还不能和一般自动词混同。
戻す 将~~放回，是一个能动动词。它和戻る的区别是，作为他动词带有宾语。

６）a.一冊しかありませんから、まわして読んでください。
　　b.あの本はもうどこにまわりましたか。
まわす  把书由前一个人交给后一个人，是能动动作。
まわりましたか  转到（哪儿了），强调的不是前一个交给下一个的动作，而是这一动作的结果。