うちに和間に有什么的区别?

小猪妖ly

うちに除了不能接在未来和已经被公认的时间以外,他可以接ている吗?

うちに和間に有什么的区别?

麻烦高人指点一下~

xiulingwu

うちに
有趁 。。。。的时候
熱いうちに召し上げてください

間に则没有

老板是猪

あいだ〔あひだ〕【間】
「あいだ」を大辞林でも検索する


１ 二つのものに挟まれた部分や範囲。あいま。「雲の―から日がさす」「東京と横浜の―を走る電車」

２ ものとものとを隔てる空間、または時間。間隔。あいま。「―をあけて植える」「雷鳴が―をおいて聞こえる」

３ ある範囲の一続きの時間。「眠っている―に雨はやんでいた」

４ 物事・現象などの相対するものの関係。「夢と現実の―に大きなへだたりがある」

５ 人と人との相互の関係。間柄。仲。「夫婦の―がうまくいかない」「労資の―をとりもつ」

６ ある限られた集合や範囲。…の中。「社員の―にうわさが広まる」

７ ある範囲内における双方からみた中間。「―をとって三万円にしよう」

８ （接続助詞のように用いて）原因・理由を表す。現代では文語文の手紙などに用いる。ゆえに。から。ので。「平穏に暮らし居り候―御休心くだされたく」

[類語] （1）あわい・はざま・合間(あいま)・すきま・隙(ひま)・間隙(かんげき)／（2）間隔・隔たり・間(ま)・間合い・合間・インターバル／（3）間(かん)・間(ま)・うち・最中(さいちゅう)・期間／（5）関係／（7）中・中程(なかほど)・真ん中・中間

老板是猪

うちに和間
按照以上解释俗语类语，基本没有什么区别，但“内”“中”就有区别了

うち・なか――ある仕切りで区切られた空間・平面などを表す場合は、「外は寒かったが、部屋の内（中）には暖かく火が燃えていた」のように、「内」も「中」も同じように使うが、「内」のほうがやや文語的な言い方である。◇ある状態にあることを示す「雨の中を歩く」「忙しい中を無理に頼む」などは「内」に置き換えられない。また「中の指」のように順序の中間を示すときも「内」とはいわない。◇「大勢の応募者の内（中）から選ばれた人」のように「内」「中」は、また、ある範囲を示すこともある。この場合、ある時間の範囲内であることを示す「朝、まだ暗い内に出発した」や、事柄がある範囲に含まれることを示す「苦労するのも勉強の内だ」などでは、「内」を「中」で置き換えることはできない。

小猪妖ly

うちに可以接ている吗?

金泽

可以。
～ている内に可能中文的“~着~着怎么怎么”相同。
听着听着渐渐听出点意思来了/聞いているうちに～

mizuho_2006

原帖由 小猪妖ly 于 2008-9-17 09:48 发表
うちに可以接ている吗?

可以,表示正在进行某个动作(的期间)

手紙を書いているうちに、ふと彼が今日こっちに来ると言っていたことを思い出した。
在写信的时候,突然想起了他说过今天要来

小猪妖ly

太感谢了~~这个网站我怎么米早点发现呢~
嘿嘿~~太棒了`
弄明白了~