请帮忙看看这句怎么翻？ だけどさ、絵は売れたりしないけど

kohinoko

だけどさ、絵は売れたりしないけど、本はほしいのなくなっちゃうかも知れないからね  怎么翻？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:58 编辑 ]

老板是猪

话是这么说，画不一定买掉，但喜欢的书有可能买完了。


ご主人と奥さんがデパートに行きました、二人はどの順番で回ることにしましたか。
男：さてった、古本市、七階だね
女：でも、もう一時近いわ、先にお昼にしない
男：もう、そんな時間か、じゃ、飯にするか
女：食べたら、まず、絵の展覧会に行きましょうよ
男：いやょ、古本市に先に行こうよ
女：だって、今日は絵を見に来たんでしょう
男：だけどさ、絵は売れたりしないけど、本はほしいのなくなっちゃうかも知れないからね女：そうね、じゃ、貴方の言うとおりにしましょう
問題：二人はどの順番で回ることにしましたか。１

mitsubishidzy

原帖由 kohinoko 于 2008-9-17 12:47 发表
だけどさ、絵は売れたりしないけど、本はほしいのなくなっちゃうかも知れないからね  怎么翻？

所以说，不是不卖画，可能是想要书？

kohinoko

絵は売れたりしないけど　　这句能再完整的意思说一次吗？

为什么要卖画？他们又不是卖画的。不是去看画的吗？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-9-17 13:11 编辑 ]

kohinoko

帮帮忙。

阿惑

这句话说透了就是，画不会马上（被）卖出去，，而喜欢的书很可能会被人买走。

阿惑

売れたりしないけど　“卖不动”的意思。

老板是猪

不是说了吗“画不一定买掉”

老板是猪

想想看，一张国画（油画，不管什么画）想要马上卖掉怎么可能，总归是书现卖掉的可能大。