加工済みワークを排出しますか？

wujun125 · 发表于 2008-9-17 12:56:32

加工済みワークを排出しますか？

帮译一下,谢谢啊..

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 13:02:30

加工完毕后，是不是从车间排走？

wujun125 · 发表于 2008-9-17 13:06:08

不是从一个机器里排出

wujun125 · 发表于 2008-9-17 13:07:44

排出加工完了的作业?

排出加工完毕的作业?

那个好一点?还是有别的译法

kuni · 发表于 2008-9-17 13:12:03

排出完成品。。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 16:09:22

原帖由 kuni 于 2008-9-17 13:12 发表
排出完成品。。

为什么要排出完成品啊。要是这样的话，还加工作啥啊？

是不是LZ的问题有误哦。。。看不懂

kuni · 发表于 2008-9-17 20:33:23

LZ在翻自动压接机的用户操作界面。。
说的是电线压接完后（即成品）是否从机器里排出

阿门 · 发表于 2008-9-18 06:37:52

加工済みワークを排出しますか？
是否从机器中排出加工完毕的加工品？

wujun125 · 发表于 2008-9-18 10:36:52

译了.给他发过去了..

感觉前面译的不对啊.我一直把ワーク译为作业..

投入部のワークを排出できませんでした。
コネクタ分離ストッパ部のワークを
手動で取り除いてください。

不能排出投入部的作业.
请手动除去连接器分离止块部的作业

有没有好的译法...请多指教...谢了

木棉 · 发表于 2008-9-18 11:09:20

ワーク　　工件，加工品

投入部的加工品无法排出
请手动排除连接器分离挡块部的工件

[ 本帖最后由木棉于 2008-9-18 11:16 编辑 ]

henshui82 · 发表于 2008-9-18 11:10:04

ワーク应该是指工件..
投入部のワークを排出できませんでした。
コネクタ分離ストッパ部のワークを
手動で取り除いてください。
投入部的工件无法排出.
请手动去除连接器分离挡块部的工件.(应该是有工件卡在连接器分离挡块部,导致投入部的工件无法顺利排除.)

wujun125 · 发表于 2008-9-18 16:50:04

都纳品了.今天给客户又说改错..给改了.
谢谢楼上的几位了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 加工済みワークを排出しますか？