求教四个一级的句子翻译~~

lipb0706haha

１）きれいな花を見かけたから、買ってきた（までです）。
          ps:   这句是什么样的语气呢？

２）金さんはもう帰国してしまったのでは（あるまいか）。
          ps:   「あるまいか」　什么意思呢？

３）外国語というものは、繰り返し繰り返し練習したら、（身に付けられないこともない）。
         

４）木村のやつ、とんとん拍子に出世して、美人の奥さんをもらって、世田谷にマイホーム。ああ、
    羡ましい（といったらない）。
          ps：「とんとん拍子に出世して」　什么意思呢？


希望能得到大家的帮忙翻译和语法解答，谢谢大家了！！

lipb0706haha

求学中。。拜托各位了~~~~~~~~~~

li猫儿

外国語というものは、繰り返し繰り返し練習したら、（身に付けられないこともない）。
外语如果反复练习也不是不能掌握.
ないこともない~~~ 不是不/并非不....

老板是猪

きれいな花を見かけたから、買ってきた（までです）。
［終助］確認・強調を表す。…ね。…よ。…ぞ。

看到漂亮的花朵，于是买了回来。

金さんはもう帰国してしまったのでは（あるまいか）。
金先生不是已近回国了吗？

外国語というものは、繰り返し繰り返し練習したら、（身に付けられないこともない）。
外语就是要反复不断的练习（没有道理记不住）

木村のやつ、とんとん拍子に出世して、美人の奥さんをもらって、世田谷にマイホーム。ああ、
    羡ましい（といったらない）。
木村这小子真是平步青云啊，娶了一个美女夫人，又在世田谷区盖了套房子，真令人羡慕。

lipb0706haha

厉害哦。。谢谢啦~~~~~~~~~~

lipb0706haha

再请问，，といったらない  是不得不羡慕的与其么？

li猫儿

といったらない～～～/ 無法言語,....得不得了.

老板是猪

和7楼说的一样，通俗一点就是“好的没话说了”

、「～といったらない」の方は、
「イ形容詞辞書形」「名詞」
「～さ」の形で名詞化された形容詞（おいしさ、うまさ、など）
に接続し、感情やものの様子を表わす表現について
「言葉に表わせないほど～だ」ということを述べます。

mitsubishidzy

：「とんとん拍子に出世して」　什么意思呢

就是，好事一个接一个的