如贵公司想要拿回此商标运作……

Yuki_Elf

翻译不出来，请指教下，谢谢。。

1：如贵公司想要拿回此商标运作，我方愿以合理的价格出售或以合作开发中国市场的方式同贵公司合作
2：我方将独立运作或彻底转卖给其他第三方企业，贵公司该著名品牌将彻底失去庞大的汽车美容服务及汽车改装市场

还有一个【相关数据】的相关怎么说，难道用【関連データ】吗？还有其它的说法吗？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:32 编辑 ]

mitsubishidzy

1：如贵公司想要拿回此商标运作，我方愿以合理的价格出售或以合作开发中国市场的方式同贵公司合作
2：我方将独立运作或彻底转卖给其他第三方企业，贵公司该著名品牌将彻底失去庞大的汽车美容服务及汽车改装市场

1、貴社は当マークの市場運営がほしがったら、弊社は適当な価格で販売或は中国市場を提携開発として貴社と提携できます。

2、弊社は独立運営或は第三企業に転売されたら、貴社の当ブランドは膨大の車美容サービス市場及び車改造市場を徹底的に失います。

ご参照まで

Yuki_Elf

早い対応して、まことにありがとうございます。

[ 本帖最后由 Yuki_Elf 于 2008-9-17 16:49 编辑 ]