あれだけの出力でゲートを開けるんだ

時の秒針

整段这样求翻译，真是不好意思，但这段话困扰了我一个星期有多！

下面是求翻译的

あれだけの出力でゲートを開けるんだ。お前が避けようとしても、どこからともなくインベーダーは寄ってくるだろう。その時、お前はどうするんだ。ほうほうの体で逃げ出すのか。それとも無駄と知りつつも、泣いて命乞いでもするのか。違うだろう。まず間違いなくお前はゲートを開く。そして嬉々としながら、目の前のインベーダーを真っ二つにする。それが人間そのものだとしりつつも。

原文：[img=http://img352.imageshack.us/img352/3349/gate7030uv1.th.jpg]


ゲート（ｇａｔｅ）：意为异世界的大门，能力的一种。男主角拥有疾风之门，影山拥有眼光之门及漆黑之门

インベーダー：为入侵者，敌人。

令我困扰的是第一句（あれだけの出力でゲートを開けるんだ。）和中间（まず間違いなくお前はゲートを開く）
第一句中不是说已经把ｇａｔｅ打开了吗，然而中间部分又为何说（首先会毫无疑问把ｇａｔｅ打开）呢？

そして嬉々としながら　这句应如何翻译好？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:30 编辑 ]

seabreezesuper

あれだけの出力でゲートを開けるんだ。
轻而易举就能把gate打开。

まず間違いなくお前はゲートを開く。
毫无疑问你会把gate打开。

そして嬉々としながら、目の前のインベーダーを真っ二つにする。
然后从容地把眼前的入侵者劈成两半。

以上仅供参考

wumch

第一句是说 要用全力（全部的功率什么的）把门打开。 跟后面的没有冲突。

嬉々としながら→ききとしながら　高高兴兴地.........

你要用全力把门打开。就算你想避开，敌人也会从四面八方涌来的。这时候你该怎么办。
连滚带爬地逃跑吗。还是尽管知道没用还哭着求饶吗。不是吗。
首先你一定要打开大门。这样你就会高兴地看到，眼前的敌人被撕成两半。就算知道那是人。

感觉用词有些古怪

時の秒針

谢谢上面2位，现在思路清晰很多了。

但　あれだけの出力でゲートを開けるんだ。这里的翻译感觉还是怪怪的。

还有个地方忘了问：さっき見せてもらったよ。以前と変わらず。いや、以前にも増やして切れ味の鋭くなった、お前のゲート能力を。

这里句怎么翻译？

wumch

刚才你给我看了.跟以前一样,不,你的门之力(???)比以前更锋利了,

为什么最后是を呢?

時の秒針

原文是帶を的！

在很多地方我都发现有を结尾的，但用法不知道。我也很想知道を结尾的用法。

wumch

明白了,是倒装

以前と変わらず。いや、以前にも増やして切れ味の鋭くなった、お前のゲート能力をさっき見せてもらったよ。

ヒイロ

感觉“を”结尾的句子大多是省略句，比如“君に、力を…”，但是从LZ刚才的这个句子貌似看不出有类似的意思……

時の秒針

wumch我想问一下为何　あれだけの出力でゲートを開けるんだ。这句你会翻译成：要用全力（全部的功率什么的）把门打开。呢？

（あれだけの）不是翻译成（只是那样的）的吗？　　

wumch

我说的用词有些古怪就包括这句

我理解为 使用全部的（有多少用多少）

可能根据前后文有其他的解释