两本笔记本的翻译是?等4个问题（已解决）

speed_eriko

1　山田さんは　ギターも　ひけるし　歌も　上手です。
　　我查了下词典,发现只有 弾く （ひく）表示弹奏,但这个ひける我实在找不到它的意思, 虽然看到有 弾ける（ひける）,但它的意思却不是"弹奏",所以请哪位高手知道的请告之，还是说这个单词在这句话中更本就不是“弹奏”的意思啊？

2 女の人は果物のほかにまた何をかいましたか。
请问这句话的翻译是不是说“这个女的除了买水果外还买了什么？”
请问是不是因为"のほかに"是个词组,表示"另外,除...以外",所以这个の不能去掉啊?

3 身分証明書　(みぶんしょうめいしょ)是第几声调啊？

4  两本笔记本的翻译是：　　ノートを二冊? ノートが二冊？二冊のノート?

以上です。　ありがとう　ございます。

[ 本帖最后由 speed_eriko 于 2008-9-18 23:00 编辑 ]

ヒイロ

1、ひける确有弹奏的意思，没有问题。

2、固定用法，不能去掉。

3、音调苦手……

4、应该是二冊のノート。

仅供参考……

speed_eriko

那就是说,是有ひける这个单词解释"弹奏"的,对吗?是他一动词,对吗?

ヒイロ

不是，弾ける是弾く动词活用以后的变化型，本身是由弾く变化而来的，可能我没说清楚……

speed_eriko

那这个是弾く的哪个变化型啊?
还有,因为我看到书上有这么一句句子,所以我不明白两本笔记本的翻译.
文房具屋で、ノートを二冊と、ボールペンを5本買いました。
在文具店买了两本笔记本和五支圆珠笔。
是书上错了吗？请指教，谢谢。

ヒイロ

这个……动词的活用……弾く　弾き　弾け……语法书上都有写啊……

ノートを二冊買いました
书上没错，句子写成这样是没有问题的，因为它说的是买了两本笔记，这里的“两本”是修饰“笔记本”用的，而中间的这个“を”和两本笔记没有关系。比较这两句：
ノートを買いました
ノートを二冊買いました
应该就可以看出来。
所以你如果要单独说“两本笔记”这个词组的时候，就不能这样说。

指教实在不敢当……我的水平有限，尤其是语法更不擅长，说的也不知能不能看懂……仅供参考吧……

阿门

文房具屋で、ノートを二冊と、ボールペンを5本買いました。是
文房具屋で、ノートを二冊買いました。
           ボールペンを5本買いました。这二个句子之间用并列助词“と”
           合并的句子。

speed_eriko

皆さん、ありがとう　ございます。

qzg1976

一、「弾ける」は「弾く」の能動態です。ある能力を表す。
二、「名詞のほかに」固定の使い方です。
三、組合の単語の読み方は、大体平声です。
四、みんなの解答によって、よくわかるでしょう？。みんな正しいだと思います。
もし間違いがあったら、申し訳ございません。

jennyxiang

第三點
身分証明書「みぶんしょうめいしょ」⑥　好像經常這麼讀,有哪位知道標準的讀法的.
另外,組合單詞的聲調是在第二個單詞的第二個音節開始降調,讀書的時候,老師這麼講的.
僅供參考.