みっかみかにする请问是什么意思?

cxy112 · 发表于 2008-9-18 01:10:08

みっかみかにする

查不到请达人回答下.

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-9-18 08:44:05

俺も日本YAHOOで検索してみたんですが、「みっかみか」ってよく出てますけど、さっぱり意味不明、なんか若者の変わった言い方かな、と思います。

日本人のmelanieさんはきっと知ってるでしょう、教えていただきたいで～～す。

日语老师 · 发表于 2008-9-18 09:02:38

请教过日本人了,一般日语中没有,他们也不知道.我看到歌词里出现过.
意思不明白

wumch · 发表于 2008-9-18 09:06:18

是不是你听错了，

ぴっかぴかにする　把...搽的油光铮亮

ぴかぴか　→　ぴっかぴか（口言葉）　闪闪发光

cxy112 · 发表于 2008-9-18 18:53:09

这是在小说里面出现的,不会有错.

melanie · 发表于 2008-9-18 21:23:59

「みっかみか」？？？

なんじゃ、それ？

　また変な日本語が流行っているのですね。
私は若くないので知りません。

うちの23歳の娘も知らないって。

ということは、まだ市民権を得ていない言葉のようですね。

melanie · 发表于 2008-9-18 21:41:31

「みっかみか」ではなく、「みっくみく」という言葉があるようです。そこから変化したものでしょうか？？？
娘が言うには、「みっくみく」＝「あなたを虜にしちゃう」の類の意味だそうです。

参考まで
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%DF%A4%C3%A4%AF%A4%DF%A4%AF

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 21:46:05

「みっくみく」＝「あなたを虜にしちゃう」の類の意味だそうです。
勉強になりました。

cxy112 · 发表于 2008-9-18 23:16:50

そういう意味ですか。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みっかみかにする请问是什么意思?