日翻中寻找帮助各！内部統制構築支援業務の内容……

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 08:52:24

１．内部統制構築支援業務の内容：
日本人人材が限られた中国現地法人において、J-SOXが要請する規程類、業務フロー・マニュアル、リスク・コントロール・マトリクスの作成を弊社が首尾一貫して代行します。もちろん、内部統制の整備のみならず、現場での運用まで支援します。

２．サービスの特徴（強み）
・全社統制について、日本親会社様の経理規程等の規程類を連結グループ方針の下で中国現地法人にカスタマイズした上、中国語に翻訳します。

・業務統制について、「業務フローやマニュアルは作成したけれど、中国人スタッフは遵守しようとしない」このようなジレンマを解消するためのアプローチ方法を採用します。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:01 编辑 ]

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 08:57:53

寻求帮助 [s:01

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 09:47:37

各位大大们还没上班嘛

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 10:27:04

各位大大们还没上班嘛

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 10:48:21

阿门 · 发表于 2008-9-18 11:02:00

原帖由 LOVEMM 于 2008-9-18 09:47 发表
各位大大们还没上班嘛

因为各位大大们还没有领到工资。

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 11:15:09

额这么早就发工资了阿

木棉 · 发表于 2008-9-18 12:10:58

对于日本人才受到限制的中国现地法人来说，我公司将进行制作J-SOX要求的规程类、业务流程指南、风险控制矩阵等一条龙服务。当然，不光仅仅是内部统制的整备，工场内部的运用也会做出支援。

先翻译一段。

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 12:27:43

在日本人才被限定了的中国现地法人中，我们将首尾一致的为客户代办J-SOX要求的规程类、业务流程、业务手册、风险控制以及风险模型的制作。当然不仅仅是内部管理控制的调整方面，即使是现场运用方面，我们也能够提供支援！

谢谢楼上的我稍微修改了一下

你继续帮我翻译阿

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 13:46:35

LOVEMM · 发表于 2008-9-18 17:21:58

谁来帮我继续翻译阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日翻中寻找帮助各！内部統制構築支援業務の内容……

评分

[翻译问题] 日翻中 寻找帮助各！ 内部統制構築支援業務の内容……

评分

[翻译问题] 日翻中寻找帮助各！内部統制構築支援業務の内容……