一道敬语题一度ぜひ、私の国にも＿＿＿＿＿ください

工藤雲

一度ぜひ、私の国にも＿＿＿＿＿ください
１、おまいり　２、うかがって　３、おこし　４、来られて

wumch

3 来るの尊敬語は越す、通常おこしの形で使う

工藤雲

お越しと来られるの使い方の区別を教えてください、どうも

wumch

感觉上お越し要更正式一些一般书面上使用

工藤雲

この問題は三番目と四番目とどちらを選ぼうが納得できないので、困る。

wumch

だから、困るね

来られてください　聞いたことがない

こられてくださるなら使うけど

四海縦横

にも(来られて)ください　　×　　去掉(も)的话勉强可以用。

にも(お越し)ください　　　○   

お越し　是｢行く、来る｣敬语表达，而来られる 虽然也有表示尊敬的用法，
但是动词的被动态所表现的尊敬程度很低。远远不及｢いらっしゃる、おっしゃる、おいでになる
お(ご)～～になる、お越し｣等等敬意程度高。

仅供参考~！

阿门

3だ
4だったら　来てください

風之翼

“来られる”做敬语单独使用没有问题，比如说：“先生も来られますか”
“てください”实际是较委婉的命令形，严格来说没有尊敬语的口气。
没有听过“来られてください”这种说法。
--------------------------------
お～ください则是尊敬语表达句型，“お越しください”是惯用表达句。

四海縦横

来られてください  只能说不常用或者误用。 是为了表达轻微敬意的说法。多在九州，福冈地区使用。
但从标准语的角度来看，可以判定为误用。

还有：帰られてください。

来られてください。
http://www.google.com/search?hl= ... 95%E3%81%84&lr=

帰られてください。
http://www.google.com/search?hl= ... 95%E3%81%84&lr=


行かれてください。
http://okwave.jp/qa1246485.html
http://nhg.pro.tok2.com/reserch/reserch1-14.htm
据说在福冈有人用，虽然是错误的用法，的确有人在用。但是在日本日语的敬语即便是日本人，也经常用错。不光是敬语，还有下列：

比如 男性用语女性也乱用。例如：｢俺、僕｣也有女性在用。
还有 名词后面直接加｢する｣ 例如：家庭する　等等

LZ这里的问题，还是｢お越しください｣最为正确。 但答题时，只能填写｢お越しください｣　如果
选了｢来られてください｣，100%老师不会给分的。

还有一个，言う　接 ください 的时候，正常应该是｢言ってください｣。但是日本人
经常说成：｢言うてください、言うてね｣

这个有人解释为方言，也有人解释为 日语的｢う｣音变。　

仅供参考。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-18 11:46 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 工藤雲 于 2008-9-18 09:07 发表
一度ぜひ、私の国にも＿＿＿＿＿ください
１、おまいり　２、うかがって　３、おこし　４、来られて

lZ做多了，这题肯定就选3了。4 这种用法没见过。表示对对方的尊敬，行く、来るの敬語はお～くださいのをよく使う。