这句话怎么翻译？ 后面的“後にして”怎样理解？

sundaysilence

戦争が始まると、兵士たちは家族に心を残しつつも、故国を後にして行った。

RT，这个句子怎么翻译？
还有后面的“後にして”怎样理解？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:59 编辑 ]

老板是猪

战争开始后战士们虽对家里依依不舍，但也离开的家乡。

老板是猪

あと【後】
「あと」を大辞林でも検索する


《「跡」と同語源》

１ 人の背中の向いている方向。後ろ。後方。「子犬が―からついてくる」「郷里の町を―にする」

老板是猪

相当于背井离乡的意思

老板是猪

背井离乡，这里的“井”是井田的意思，古代的土地时有阡有陌，划分成了井字形状，所以叫井田。在农业社会，土地是人民的命根子，古制八家为一井，所以呢井字就引申为家乡，乡里的意思。背呢？就是背部，背对着你，所以就引申为背叛和离开的意思。当然背井离乡这个成语里背是离开的意思。这背井原来也是离乡的意思，所以背井离乡就是离乡离乡或者是背井背井，总之就是重叠起来，告诉大家一个意思，就是离开家乡。和水井没有关系，背东西也没有关系。元代戏曲作家马致远，在《汉宫秋》中写道“背井离乡，卧雪眠霜”。在雪霜里睡觉，在雪霜上睡眠，很痛苦，离开家乡很痛苦，要遭受很多的苦难。所以在中国人的传统观念中，背井离乡是不好的，是不可取的，是不愿意的，是在没有办法的情况下才会选择的一条生存的路。