帮忙翻译一个句子わたしは、どちらかというと頭は悪いほうだが……

sundaysilence · 发表于 2008-9-18 14:29:06

わたしは、どちらかというと頭は悪いほうだが、颜はクラスでもいいほうです。

RT　怎么翻译，是不是对比的关系？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:01 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 14:39:49

我脑子算不好一类但长相在班级里还算是好的。

sundaysilence · 发表于 2008-9-18 14:46:52

那为什么要どちらかというと？没有不也通顺的吗？

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 14:50:56

怎么说呢，没有也通。在这里估计是想突出自己的长相而不是脑子好。

何方(どちら)かと言えば
あえて言えば。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-18 17:51:23

原帖由 sundaysilence 于 2008-9-18 14:29 发表
わたしは、どちらかというと頭は悪いほうだが、颜はクラスでもいいほうです。

RT　怎么翻译，是不是对比的关系？

どちらかというと、一定要说········

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一个句子わたしは、どちらかというと頭は悪いほうだが……