求译：一句日语ああでもない、こうでもないと迷惑をかけたあげく……

EXQQ · 发表于 2008-9-18 15:06:33

ああでもない、こうでもないと迷惑をかけたあげく、あの始末だ

謝謝

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:00 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-9-18 15:09:10

这也不是那也不是的话，尽给人添麻烦，结果就变成那样了。。。。

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-18 15:09:29

那也不是，这也不是，烦到最后，就成那鸟样了

日语老师 · 发表于 2008-9-18 15:10:46

这个也不是,那个也不是的尽添麻烦的结果,也就落的那个下场.

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-18 15:14:22

那样也不行，这样也不行的，添了很多的麻烦，落得个这样的结局。

yikeer0904 · 发表于 2008-9-18 15:45:38

这也不是，那也不是，尽给人麻烦，所以结果就是……完了

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-18 17:03:37

たあげく是造成什么什么的结果，所以要体现结果的意思。

这也不行，那也不行，结果就变成那样了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译：一句日语ああでもない、こうでもないと迷惑をかけたあげく……