咖啡日语论坛

标题: 丢脸 [打印本页]

作者: min-yang 时间: 2008-9-18 16:37
标题: 丢脸
今天下午几个日本人到我们公司学习中国ISO认证的取得，我上司让我做翻译，结果翻译得一塌糊涂，当时真想一头撞死算了。

作者: chushupeng 时间: 2008-9-18 16:40
慢慢来别急，刚开始都这样。
有勇气，在多练练就好了！

作者: 夏玲艶 时间: 2008-9-18 16:42
专业的东西强求不得

作者: 天才2号 时间: 2008-9-18 16:45
我翻译时也是很汗颜的～

作者: wumch 时间: 2008-9-18 16:46
作翻译就要脸皮厚，反正他们谁也不懂谁，你可以信口雌黄的。

作者: min-yang 时间: 2008-9-18 16:47
最怕就是ISO，心里有过阴影

作者: ayumi162 时间: 2008-9-18 16:52
做熟之后自信心就会增强的

作者: 夏玲艶 时间: 2008-9-18 16:53

原帖由 wumch 于 2008-9-18 16:46 发表
作翻译就要脸皮厚，反正他们谁也不懂谁，你可以信口雌黄的。

你很……

作者: chamigao 时间: 2008-9-18 16:55
咖啡里有有关ISO的资料
LZ可以空下来平时先看看

作者: min-yang 时间: 2008-9-18 16:56

原帖由 wumch 于 2008-9-18 16:46 发表
作翻译就要脸皮厚，反正他们谁也不懂谁，你可以信口雌黄的。

有时候我也这样想，但就是做起来不是那么一回事了

作者: 天才2号 时间: 2008-9-18 17:05
一开始会想着怎么自己老做不好啊真没面子啊～

给公司丢脸了啊～之类的

作者: juanapkxb 时间: 2008-9-18 17:34
这算什么...

我记得有次部长说図面を焼いてくれ,要不是他拦得快,我真当场给他烧了

作者: zlq4863947 时间: 2008-9-18 19:22

原帖由 juanapkxb 于 2008-9-18 17:34 发表
这算什么...

我记得有次部长说図面を焼いてくれ,要不是他拦得快,我真当场给他烧了

他说的意思不是“帮我烧了这个图纸”

作者: 白云悠悠 时间: 2008-9-18 19:23
还没用过日语的人！

作者: zlq4863947 时间: 2008-9-18 19:28
标题: 回复 14楼白云悠悠的帖子
是谚语或俗语什么的?

作者: 欲睡临疯 时间: 2008-9-18 19:55
标题: 回复 13楼 zlq4863947 的帖子
大概是帮我把图纸印一下吧？？

作者: 白云悠悠 时间: 2008-9-18 19:59
声明一下，我说的是我自己。我从事的是与日语无关的工作。

作者: juanapkxb 时间: 2008-9-18 20:55
这个烧,就好像我们说烧CD一样的

作者: 白云悠悠 时间: 2008-9-18 20:56

作者: Libran_given 时间: 2008-9-18 21:48
我昨天跟日本人说英语比说日语还多几句，虽然加起来没有30句……

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)